30="Ligne de changement de date (Ouest) - IDLW (12:00)"
31="Chukot Summer Time - UZ12S (-14:00)"
32="Chukot Time - UZ12 (-13:00)"
33="New Zealand Std Summer Time - NZST (-13:00)"
34="New Zealand Std Time - NZT (-12:00)"
35="Kamchatka Summer Time - UZ11S (-13:00)"
36="Kamchatka Time - UZ11 (-12:00)"
37="New Zealand Summer Time - NZS (-12:30)"
38="New Zealand Time - NZ (-11:30)"
39="Okhotsk Summer Time - UZ10S (-12:00)"
40="Okhotsk Time - UZ10 (-11:00)"
41="South Australian Summer Time - SDT (-11:30)"
42="South Australian Time - SAT (-10:30)"
43="Australian Eastern Daylight Time - AEDT (-11:00)"
44="Australian Eastern Standard Time - AEST (-10:00)"
45="Vladivostok Summer Time - USZ9S (-11:00)"
46="Vladivostok Time - USZ9 (-10:00)"
47="Australian Central Daylight Time - ACDT (-10:30)"
48="Australian Central Standard Time - ACST (-09:30)"
49="Japon Daylight Time - JDT (-10:00)"
50="Japon Standard Time - JST (-09:00)"
51="Amur Summer Time - USZ8S (-10:00)"
52="Amur Time - USZ8 (-9:00)"
53="Moluccas Time - MT (-08:30)"
54="Australian Western Daylight Time - AWDT (-09:00)"
55="Australian Western Standard Time - AWST (-08:00)"
56="China Daylight Time - CHDT (-09:00)"
57="China Standard Time - CHST (-08:00)"
58="Irkutsk Summer Time - USZ7S (-9:00)"
59="Irkutsk Time - USZ7 (-8:00)"
60="Java Time - JT (-07:30)"
61="Yenisei Summer Time - USZ6S (-08:00)"
62="Yenisei Time - USZ6 (-07:00)"
63="North Sumatra Time - NSUT (-06:30)"
64="West-Siberian Summer Time - USZ5S (-07:00)"
65="West-Siberian Time - USZ5 (-06:00)"
66="Inde Daylight Time - IDT (-06:30)"
67="Inde Time - IST (-05:30)"
68="Ural Summer Time - USZ4S (-06:00)"
69="Ural Time - USZ4 (-05:00)"
70="Volga Summer Time - USZ3S (-05:00)"
71="Volga Time - USZ3 (-04:00)"
72="Iran Daylight Time - IRDT (-04:30)"
73="Iran Time - IT (-03:30)"
74="Moscow Summer Time - MSKS (-04:00)"
75="Moscow Time - MSK (-03:00)"
76="Baghdad Daylight Time - BADT (-04:00)"
77="Baghdad Time - BAT (-03:00)"
78="Europe de l'Est Daylight - EEDT (-03:00)"
79="Europe de l'Est - EET (-02:00)"
80="Kaliningrad Summer Time - USZ1S (-03:00)"
81="Kaliningrad Time - USZ1 (-02:00)"
82="Europe Centrale Daylight - CEDT (-02:00)"
83="Europe Centrale - CET (-01:00)"
84="British Double Summer Time - BDST (-02:00)"
85="British Summer Time - BST (-01:00)"
[EuroMap]
1="Royaume Uni"
2="SuΦde"
3="Suisse"
4="TchΘcoslovaquie"
5="GrΦce"
7="Islande"
8="Danemark"
9="France"
10="Hongrie"
11="Bulgarie"
14="NorvΦge"
15="Pays Bas"
16="Italie"
17="Turquie"
18="Pologne"
21="Irlande"
22="Portugal"
23="Allemagne"
24="Russie"
26="Irlande du Nord"
27="Belgique"
28="Autriche"
29="Roumanie"
30="Albanie"
31="Finlande"
32="Espagne"
35="Luxembourg"
36="Yougoslavie"
37="Corse (France)"
39="Sardaigne (Italie)"
[WorldMap]
1="Panama"
2="Royaume Uni"
3="Albanie"
4="Koweit"
5="Burundi"
6="Iles Falkland"
7="Guyane"
8="SuΦde"
9="Suisse"
10="Roumanie"
11="Turquie"
12="Tunisie"
13="Mauritanie"
14="Niger"
15="Cameroun"
16="Kenya"
17="Botswana"
18="Pakistan"
19="Bangladesh"
20="Malaysie"
21="Laos"
22="Japon"
23="Bahamas"
24="Australie"
27="Groδnland"
28="Cuba"
29="Nicaragua"
30="BrΘsil"
31="Finlande"
32="Pays Bas"
33="Pologne"
34="Autriche"
35="Portugal"
36="SΘnΘgal"
37="Sierra Leone"
38="Ghana"
39="NigΘria"
40="Soudan"
41="Tanzanie"
42="Lesotho"
43="Swaziland"
44="Syrie"
45="RΘpublique Populaire de Chine"
46="IndonΘsie"
47="Mbini"
50="Canada"
51="RΘpublique Dominicaine"
52="Honduras"
53="Columbie"
54="Argentine"
55="NorvΦge"
56="Allemagne"
57="Espagne"
58="GrΦce"
59="Libye"
60="Mali"
61="Ouganda"
62="Somalie"
63="Zambie"
64="Afrique du Sud"
65="Israδl"
66="Iraq"
67="Inde"
68="Mongolie"
69="Vietnam"
70="Nouvelle ZΘlande"
74="Bolivie"
75="Surinam"
76="Hongrie"
77="C⌠te d'Ivoire"
78="Congo"
79="Namibie"
80="Ethiopie"
81="Afghanistan"
82="Bhutan"
83="CorΘe du Nord"
84="El Salvador"
87="Guyane Franτaise"
88="Yougoslavie"
89="Liberia"
90="Benin"
91="Tchad"
92="Arabie Saoudite"
94="Islande"
95="Mexique"
96="Ha∩ti"
97="PΘrou"
98="Belgique"
99="TchΘcoslovaquie"
100="Italie"
101="CrΦte"
102="Bulgarie"
103="Maroc"
104="GuinΘe-Bissau"
105="Egypte"
106="RΘpublique Centraficaine"
107="Angola"
108="Mozambique"
109="Rwanda"
110="Iran"
111="NΘpal"
112="Burma"
113="Cambodge"
114="Phillipines"
115="CorΘe du Sud"
116="Togo"
117="Liban"
120="Alaska"
121="Etats Unis"
122="Hawa∩"
123="Jama∩que"
124="Guatemala"
125="VΘnΘzuela"
126="Equateur"
127="Chili"
128="Irlande"
129="France"
130="Danemark"
131="Russie"
132="Jordanie"
133="Tha∩lande"
134="Sri Lanka (Ceylan)"
135="Papouasie Nouvelle GuinΘe"
136="Madagascar"
137="AlgΘrie"
138="GuinΘe"
139="Burkina Faso"
140="Za∩re"
141="Zimbabwe"
142="Djibouti"
144="Costa Rica"
145="Uruguay"
146="Malawi"
148="Paraguay"
149="Gabon"
150="Ta∩wan"
152="Iles Shetland"
153="Iles Faeroe"
154="Canaries"
155="Aτores"
156="Iles Vierges"
157="Galapagos"
158="Guam"
159="Nouvelles HΘbrides"
160="Fidji"
161="Tahiti"
162="Iles de la SociΘtΘ"
163="Kiritimati"
164="Ouest Samoa"
[USMap]
1="District of Columbia"
2="Washington"
3="Oregon"
4="California"
5="Idaho"
6="Montana"
7="Nevada"
8="Arizona"
9="Utah"
10="Wyoming"
11="Colorado"
12="New Mexico"
13="Texas"
14="Oklahoma"
15="Kansas"
16="Nebraska"
17="South Dakota"
18="North Dakota"
19="Minnesota"
20="Iowa"
21="Missouri"
22="Arkansas"
23="Louisiana"
24="Mississippi"
25="Alabama"
26="Tennessee"
27="Kentucky"
28="Illinois"
29="Wisconsin"
30="Michigan"
31="Indiana"
32="Ohio"
33="West Virginia"
34="Pennsylvania"
35="New York"
36="Vermont"
37="New Hampshire"
38="Maine"
39="Massachusetts"
40="Connecticut"
41="Rhode Island"
42="New Jersey"
43="Delaware"
44="Virginia"
45="Maryland"
46="North Carolina"
47="South Carolina"
48="Georgia"
49="Florida"
[Captions]
1=&A propos d'Astrologie pour Windows
2=ap. JC
3=av. JC
4=AM
5=PM
6=Inconnu
7=&Europe
8=&Cartes
9=&Atlas
10=Etats &Unis
11=&Monde
12=Ca&lculer
13=""
14=&Couleurs
15=""
16=Efface&r
17=""
18=Co&pier
19=Convertir fichier &DOS
20=Copier le &texte dans le presse-papier
21=Personnali&ser
22=DonnΘes &utilisateur
23=Date de naissance
24=S&upprimer
25=&Annuler
26=Ouest
27=Est
28=&Quitter
29=&Fichier
30=Enregistrer donnΘes gΘ&ographiques
31=&Transits...
32=PrΘnom
33=Sexe
34=&Contenu
35=Alcabitius
36=A&ide
37=&Domification
38=Ville
39=" M."
40=" J."
41=" A."
42=Remarques
43=ThΦmes en fichier (cliquez sur la flΦche)
44=Pays/Etat
45=Nom
46=Latitude
47=Longitude
48=Masculin
49=FΘminin
50=Neutre
51=Aucun thΦme en mΘmoire.
52=&Pourquoi s'enregistrer
53=Symboles en &gras
54=&Listes de villes...
55=Inde&xer les thΦmes
56=&Entrer le code d'enregistrement
57=Convertir fichier &Windows
58=&DonnΘes Natales
59=&Formulaire d'enregistrement
60=Enregis&trement
61=Classement alpha&bΘtique
62=Instanta&nΘ
63=Nord
64=Sud
65=""
66=Majuscules Aut&o
67=&Options
68=&RΘvolutions...
69=&PlanΦtes
70=&Imprimer la liste des thΦmes
71=Affic&her
72=Astrologie pour Windows - DonnΘes natales
73=Heure de naissance
74=Heure
75=" Merci de vous enregistrer pour 'Astrologie pour Windows'!"
76=&Utiliser l'aide
77=&Zodiaque
78=DiffΘrence avec Greenwich
79=" H. "
80=" M. "
81=" S. "
82=" H. "
83=Table des &aspects
84=&ThΦme
85=Position comme
86=&Affichage
87=&Quitter le programme
88=&Comparer ce thΦme avec un autre
89=&Retourner aux donnΘes natales
90=Astrologie pour Windows - ThΦme astral
91=&Index
92=&Editer
93=&Copier dans le presse-papier
94=&SΘlectionner tout
95=&Imprimer...
96=Confi&g. imprimante...
97=Enregistrer le &texte de l'Θcran
98=&Glossaire (en anglais)
99=Symboles &planΘtaires
100=Symboles &zodiacaux
101=&Enregistrer le thΦme
102=S&ynastries
103=Calc&uls complΘmentaires
104=Table des &planΦtes et maisons
105=OK
106=A propos d'Astrologie pour Windows
107=Version 1.1
108=Auteurs: John Halloran && Robert Brown
109=Astrologie pour Windows
110=De l'intΘrΩt de vous enregistrer
111=Impression...
112=Impression en cours
113=Listes de villes
114=&Fermer
115=USA: Alaska - Florida
116=USA: Georgia - New Jersey
117=USA: New Mexico - Wyoming
118=Canada
119=Australie
120=Europe
121=Monde
122=Personnel
123=Im&primer en couleur
124=Modifier les couleurs des thΦmes
125=Valeurs par &dΘfault
126=Cliquer sur un symbole pour changer sa couleur
127=Choisir une couleur
128=Fond d'Θcran
129=Enreg. et &quitter
130=&OK
131=&Nom de fichier:
132=Liste des fichiers de type
133=&RΘpertoires:
134=&Disques:
135=&Imprimer
136=Choisir une domification
137=Modifier la domification
138=Placidus
139=Koch
140=Maisons Θgales - Occident
141=Maisons Θgales - Orient
142=Campanus
143=Porphyry
144=Aide sur les &cartes
145=Fuseau horaire
146=DonnΘes gΘographiques
147=Nom
148=Code d'enregistrement
149=Essai: 1 sur 3
150=Entrez votre nom et votre code d'enregistrement:
151=Pourcents rΘalisΘs
152=Ascen&dant
153=&Chiron
154=Mi&lieu du Ciel
155=&Noeuds de la Lune
156=Part de la &Fortune
157=Inclure les planΦtes suivantes:
158=&Moyens
159=&Vrais
160=Choix des planΦtes
161=MΩme adresse
162=Adresse de facturation
163=Information carte de crΘdit
164=Adresse de livraison
165=Expiration:
166=Carte NumΘro:
167=Tarif d'enregistrement:
168=Etat
169=Code Postal
170=Pays
171=TΘl.
172=Fax.
173=NumΘro, Rue
174=AprΦs avoir rempli ce formulaire, cliquez le bouton "Imprimer". N'oubliez pas d'inclure les informations sur votre carte de crΘdit, ou un chΦque, ou un mandat, et postez ou faxez α l'adresse indiquΘe α gauche.
175=&Visa
176=&MasterCard
176A=&Discover
176B=&AMEX
177=Pour vous enregistrer...
178=Type de rΘvolution
179=SΘparation
180=Cadre de rΘfΘrence
181=Trouver la rΘvolution prΘcΘdent la date suivante:
182=Tropique
183=SidΘral
184=(Entrer une date d'au moins 5 jours ultΘrieure α la date attendue du retour.)
185=Latitude actuelle
186=Longitude actuelle
187=Informations sur cette rΘvolution
188=Solaire
189=Lunaire
190=Fichiers:
191=Chemin:
192=En®istrer
193=&Transits
194=&Synastries
195=Comparaison: Transits ou Synastries?
196=Les 11 &aspects
197=Les 5 aspects &majeurs
198=Date de dΘbut
199=Fuseau horaire actuel
200=Pour combien de mois?
201=PremiΦre planΦte
202=Aspects
203=Options des listes de transits
204=Ces informations seront utilisΘes comme donnΘes natales quand vous cliquerez le bouton "InstantanΘ".
205=&Enregistrer
206=Entrez les informations actuelles.
207=Choisir un type de Zodiaque
208=Entrer le dΘcalage:
209=Type de Zodiaque
210=Zodiaque &tropique
211=Zodiaque &sidΘral
212=Etat ou pays
213=Cercle
214=du thΦme
215=&Orbe
216=&Types d'aspects
217=Majeurs
218=Mineurs
219=Harm.
220=Diss.
221=&Graphe des aspects
222=Type de graphe initial
223=Choisir le type de graphe initial
224=DΘmo d'AstrolDelu&xe
225=&Affichage du type de graphe initial
226="Symboles des &aspects"
227=Inver&ser pour naiss. nocturnes
[Messages]
0="Entrer une valeur entre 0 et 90."
1="Entrer une valeur entre 0 et 60."
2="Entrer une valeur entre 0 et 180."
3="Entrer une valeur entre 1 et 31."
4="Entrer une valeur entre 1 et 12."
5="Entrer une valeur entre 0 et 359."
6="Entrer une valeur entre 0 et 12."
7="Entrer une valeur entre 0 et 59."
8="Entrer une valeur entre 0 et 66."
9="Cliquer sur 'RΘpΘter' pour changer, 'Annuler' pour ignorer."
10=" Astrologie pour Windows remplace ASTROL, le programme d'astrologie du domaine public."
11=" Ce programme rΘalise des calculs astrologiques prΘcis et fiables. Vous n'Ωtes pas obligΘs d'enregistrer ce programme dans le cadre d'une utilisation personnelle et non commerciale."
12=" Certaines fonctions supplΘmentaires deviennent accessibles α l'enregistrement, pour 26,50 $US. Pour s'enregistrer, la procΘdure est d'obtenir un code d'enregistrement d'Halloran Software, pas une nouvelle disquette."
13=" Ces fonctions comprennent:"
14="1. Garder plus de 100 thΦmes en fichier;"
15="2. Supprimer un thΦme en fichier;"
16="3. Imprimer, ou copier dans le presse-papier, un thΦme natal autre que le"
17=" premier α avoir ΘtΘ mis en fichier;"
18="4. Calculer une liste de transits pour un thΦme natal autre que le premier"
19=" α avoir ΘtΘ mis en fichier;"
20="5. DΘterminer la latitude et la longitude d'un lieu en utilisant des cartes"
21=" des Etats-Unis et de l'Europe;"
22="6. Convertir les fichiers de thΦmes entre les formats DOS et Windows."
23="Tous droits rΘservΘs."
24=Europe
25=Pays
26=Etats-Unis
27=Etat
28=Monde
29="Vous devez vous enregistrer pour avoir accΦs aux cartes des Etats-Unis et de l'Europe. La carte du Monde, en revanche, est toujours accessible. Retournez au menu des donnΘes natales et sΘlectionnez la carte du Monde depuis le menu Atlas."
30=Version
31="Impossible d'imprimer le formulaire."
32="Ces options ont ΘtΘ modifiΘes, mais non enregistrΘes. D'accord pour quitter?"
33="Les limites de fuseaux horaires sont approximatives α cette Θchelle pour: "
34="Pour une meilleure prΘcision consultez un atlas."
35="Pour une meilleure prΘcision consultez la carte des Etats-Unis ou un atlas."
36=Avertissement
37="Choisissez un fuseau horaire dans la liste. Cliquez sur la flΦche ou pressez Alt-FlΦche en Bas pour consulter la liste."
38="Abandon du calcul des transits. OK?"
39=Tropical
40=SidΘral
41="Cette date est situΘe dans le premier siΦcle aprΦs J.C. Etait-ce votre intention?"
42=" J. "
43=" M. "
44=" A. "
45=" M. "
46=" AnnΘe"
47="Soleil"
48="Lune"
49="Mercure"
50="VΘnus"
51="Mars"
52="Jupiter"
53="Saturne"
54="Uranus"
55="Neptune"
56="Pluton"
57="Ascendant"
58="Mil.Ciel"
59="N.Nord"
60="N.Sud"
61="P.Fortune"
62="Chiron"
63="BΘlier"
64="Taureau"
65="GΘmeaux"
66="Cancer"
67="Lion"
68="Vierge"
69="Balance"
70="Scorpion"
71="Sagittaire"
72="Capricorne"
73="Verseau"
74="Poissons"
75="AnnΘe trop lointaine. Vous avez entrΘ: "
76="SΘlectionner la valeur α remplacer."
77="Ces options ont ΘtΘ modifiΘes, mais non enregistrΘes. D'accord pour quitter?"
78="Vous avez choisi la mΩme couleur pour le fond et le cercle du thΦme. Le thΦme sera invisible! Changez la couleur de l'un ou de l'autre."
79="ASPECTS "
80=" ANGLES "
81=" ORBES "
82="Table des aspects"
83="Tant que vous ne vous Ωtes pas enregistrΘ, vous ne pouvez calculer des transits que pour le premier thΦme en fichier."
84="Vous pourrez convertir vos thΦmes depuis le format DOS une fois que vous vous serez enregistrΘ."
85=" ORBES "
86="Indice de comm.: "
87="Interne "
88="Vous pourrez convertir vos thΦmes vers le format DOS une fois que vous vous serez enregistrΘ."
89="Ce thΦme a ΘtΘ modifiΘ mais non enregistrΘ. D'accord pour quitter?"
90="Ce thΦme n'a pas ΘtΘ enregistrΘ. D'accord pour quitter?"
91="RΘv. pour"
92="Comparer "
93=" α un autre"
94="Comparer la rΘvolution au thΦme natal"
95=" - ThΦme Astral"
96="Table des planΦtes et maisons"
97="Calculs complΘmentaires"
98="Transits Actuels"
99="RΘvolution / Natal"
100="Synastries"
101="Tracer les synastries"
102=" dans "
103="Tant que vous ne vous Ωtes pas enregistrΘ, vous ne pouvez copier que le premier thΦme vers le presse-papier."
104="Tant que vous ne vous Ωtes pas enregistrΘ, vous ne pouvez imprimer que le premier thΦme."
105="Tant que vous ne vous Ωtes pas enregistrΘ, vous ne pouvez garder que 100 thΦmes en fichier."
106="Tant que vous ne vous Ωtes pas enregistrΘ, vous ne pouvez pas changer le nom ou la date du premier thΦme."
107="Cette police de caractΦre n'est pas compatible avec l'imprimante configurΘe. Modifier les polices dans le menu de personnalisation."
108=" - Comparer "
109=" α:"
110=" - DonnΘes natales"
111="Sans nom"
112="ThΦme"
113="Voulez-vous enregistrer ce thΦme sous un nom particulier?"
114="PrΘnom: "
115="Nom du thΦme"
116="Nom: "
117="Est-ce correct?"
118="Fichier des thΦmes: "
119="ENREGISTR╔"
120="Zodiaques diffΘrents! Continuer?"
121="DΘcalages diffΘrents! Continuer?"
122="DΘclinaisons: "
123="Mardi"
124="Mercredi"
125="Jeudi"
126="Vendredi"
127="Samedi"
128="Dimanche"
129="Lundi"
130="Jour de la semaine: "
131="Jour Julien: "
132="Temps sidΘral: "
133=" secondes"
134="Delta T: "
135="PlanΦte "
136="Position "
137="Maison "
138="Positions sur 360"
139=""
140="Positions dans les signes"
141="Cliquer sur les listes de disques et de rΘpertoires pour trouver l'emplacement du fichier "CHART.AST"."
142="Cliquer sur 'OK' pour copier '"
143="' au format Astrologie pour Windows. Le fichier DOS initial ne sera pas modifiΘ."
144="Ne trouve pas: "
145="Assurez-vous que le fichier USERCIT.WST se trouve dans le rΘpertoire: "
146="Rechargez le fichier depuis la disquette d'installation dans le rΘpertoire: "
147=" n'est pas au format correct. "
148="Consultez le manuel au chapitre "Modifier la liste personnelle de villes"."
149="Heure de naissance inconnue."
150="Entrez des donnΘes avant de lancer un calcul!"
151="une longitude Ouest"
152="une longitude Est"
153="un fuseau horaire Ouest. "
154="un fuseau horaire Est. "
155="Vous avez choisi "
156=" et "
157="Ils doivent Ωtre tous deux "Ouest" ou "Est". Annulez et recommencez."
158="Temps de calcul approximatif en minutes: "
159="Continuer? "
160=" Calcul des transits"
161="Date "
162="Aspect "
163="Type "
164="Dextre"
165="Senestre"
166="AM/PM "
167="AM"
168="PM"
169="Aucun transit dΘtectΘ "
170="Liste des transits"
171="CaractΦres du texte"
172="CaractΦres des titres"
173="Utilisez la boεte de dialogue suivante pour sΘlectionner le rΘpertoire dans lequel se trouve le fichier 'CHART.AST' et sΘlectionnez-le."
174="Convertir un fichier DOS"
175="RΘpertoire de la version DOS"
176=" existe dΘjα. Ecraser? "
177="Cliquez sur "Oui" pour Θcraser le fichier."
178="Cliquez sur "Non" pour ajouter le fichier DOS α la suite du fichier existant."
179="Cliquez sur "Annuler" pour abandonner la conversion."
180="Abandon de la conversion."
181="Impossible de lire le fichier CHART.AST. VΘrifier que le fichier correct est prΘsent."
187="Information insuffisante pour les convertir. Vous pouvez recalculer des thΦmes composites avec AstrolDeluxe for Windows."
188="Jour incorrect"
189="Mois incorrect"
190="Vous devez vous enregistrer pour pouvoir supprimer des thΦmes."
191="Etes-vous s√r de vouloir supprimer "
192="Entrez un nom de ville si vous voulez enregistrer ses coordonnΘes."
193="est dΘjα dans votre liste personnelle de villes. Voulez-vous Θcraser les donnΘes prΘcΘdentes?"
194="Cliquez sur "Oui" pour Θcraser les donnΘes prΘcΘdentes."
195="Cliquez sur "Non" pour conserver les donnΘes prΘcΘdentes et ajouter les nouvelles donnΘes α la liste."
196="Cliquez sur "Annuler" pour ne PAS enregistrer les nouvelles donnΘes."
197="Il se peut que cette ville soit dΘjα dans la liste."
198="Cette commande crΘera un nouvel index pour le fichier des thΦmes. Utilisez-lα si l'index est endommagΘ. Cela n'affectera pas le fichier des thΦmes."
199="CrΘer un index pour CHARTS.CHT"
200="Date et heure courantes"
201="Impression en cours "
202=" sur "
203="Nom: "
204="Sexe: "
205="Date de naissance: "
206="Heure de naissance: "
207="Longitude: "
208="Latitude: "
209="Fuseau horaire: "
210="Si c'est le cas, choisissez 'Daylight Time' dans la liste des fuseaux horaires."
211="Si c'est le cas, choisissez 'War Time' dans la liste des fuseaux horaires."
212=" ou au Canada"
213="Si la naissance a eu lieu aux USA"
214=", l'heure de guerre (War Time) Θtait utilisΘe. "
217="Cliquez sur "Enregistrer" pour remplir le formulaire, ou "Annuler" pour revenir au programme."
218="Nom de fichier incorrect."
219="Fichier introuvable."
220="Impossible d'ouvrir le fichier pour ce type d'accΦs."
221="Fichier dΘjα ouvert!"
222="Erreur disque."
223="Le disque est plein. Continuer?"
224="Le marqueur de fin de fichier est incorrect, ou le programme a essayΘ de lire au-delα de la fin du fichier."
225="Ce pΘriphΘrique est inaccessible."
226="AccΦs refusΘ. VΘrifiez que la disquette n'est pas protΘgΘe en Θcriture."
227="InsΘrez une disquette dans le lecteur."
228="Ce rΘpertoire n'existe pas."
229="Erreur d'impression. Pour Θviter ce message α l'avenir, mettez l'imprimante 'On Line', ou indiquez dans le Panneau de Contr⌠le qu'il faut utiliser le Gestionnaire d'Impression."
230="L'erreur n░"
231=" (α la ligne "
232=") s'est produite. "
233="Merci de noter ce que vous Θtiez en train de faire au moment de l'erreur, et de prΘvenir Halloran Software α l'adresse: P.O. Box 75713, Los Angeles, CA 90075, U.S.A.."
234="Erreur disque"
235="Astrologie pour Windows n'a pas pu ouvrir le fichier."
236="Fuseau horaire: "
237="Janvier"
238="FΘvrier"
239="Mars"
240="Avril"
241="Mai"
242="Juin"
243="Juillet"
244="Ao√t"
245="Septembre"
246="Octobre"
247="Novembre"
248="DΘcembre"
249="Maisons basΘes sur le thΦme: "
250="ThΦme extΘrieur"
251="ThΦme intΘrieur"
252="Calculs effectuΘs par "
253="Transits pour "
254=" mois, α partir de "
255="Impossible d'Θcrire dans: "
256=" ECART "
257=" Diminuant"
258=" Augmentant"
259=" Exact"
260="VALEURS "
261="#2 ASPECTS #1 "
262="ANGLES "
263="ORBES "
264="Indice de Comm. (Harm.): "
265="Indice de Comm. (Inharm.): "
266="Indice de Compat. (Harm./Inharm.): "
267="Indice Total de Comm.: "
268="&Tri par Orbes"
269="&Tri par Valeurs"
270=" existe dΘjα. Si vous continuez, Le fichier CHART.AST sera ΘcrasΘ. Continuer?"
271="Ce fichier existe dΘjα."
272="Pour convertir le fichier Windows, dΘplacez le fichier CHART.AST dans un autre rΘpertoire ou sur une disquette, puis relancez la conversion."
273="Abandon de la conversion."
274="Impossible d'ouvrir le fichier."
275=" Voulez-vous choisir un autre nom de fichier?"
276="Erreur fichier"
277=" VΘrifiez si le disque est prΩt."
278="Fichier introuvable. Entrez un autre nom."
279="Impossible de crΘer ce fichier."
280="Impossible de trouver ce fichier image."
281="Impossible d'Θcrire dans ce fichier."
282="CaractΦres du t&exte "
283="pt."
284="CaractΦres des t&itres "
285="Pacific Zone 8 Hrs."
286="Mountain Zone 7 Hrs."
287="Central Zone 6 Hrs."
288="Eastern Zone 5 Hrs."
289="Annuler les transits"
290="Ecraser "
291=" avec "
292="Cliquer sur "Oui" pour ECRASER l'enregistrement existant."
293="Cliquer sur "Non" to AJOUTER ce thΦme dans un nouvel enregistrement."
294="Cliquer sur "Annuler" pour ne PAS enregistrer ce thΦme."
295="Pour Θviter ce message α l'avenir, lisez l'aide sur les boutons 'Effacer' et 'Copier' les DonnΘes Natales."
296="h "
297="m "
298="s"
299=""
300=Domification de Placidus
301=Domification de Koch
302=Maisons Θgales
303=Maisons Θgales
304=Domification de Campanus
305=Domification de Porphyry
306=Domification du Midi Solaire
307=""
308=Domification d'Alcabitius
309=""
310=Zodiaque Tropique
311=Zodiaque SidΘral
312="Ecraser le fichier existant?"
313="RΘvolution"
314="RΘvolution Solaire"
315="RΘvolution Lunaire"
316=" SΘparation:"
317="Heure locale"
318="HL"
319="DonnΘes pour le thΦme: "
320="ReprΘsentation graphique"
321="Entrez un nom et pressez "Enter" ou cliquez sur "OK"."
322="Entrez votre code d'enregistrement et pressez "Enter" ou cliquez sur "OK".
323="Vous n'avez droit qu'α trois essais. VΘrifiez votre code et relancez le programme. "
324="Code d'enregistrement incorrect. VΘrifiez que vous avez bien entrΘ votre nom et recommencez."
325="Essai:"
326=" sur 3"
327="Dans le champ du code, maintenez la touche 'FlΦche α droite' enfoncΘe pour afficher automatiquement le code (le verrouillage majuscule ne doit pas Ωtre actif)."
328="A&ide"
329="Delta = "
330="Noeuds moyens"
331="Noeuds vrais"
332=" - Page "
333="ThΦme intΘrieur"
334="Maisons basΘes sur le thΦme: "
335="ThΦme extΘrieur"
336="CrΘation du fichier des pointeurs."
337=" - fichier converti."
338="Enregistrer sous"
339="Fichiers texte "
340="Maison I"
341="Maison II"
342="Maison III"
343="Maison IV"
344="Maison V"
345="Maison VI"
346="Maison VII"
347="Maison VIII"
348="Maison IX"
349="Maison X"
350="Maison XI"
351="Maison XII"
352="degrΘ"
353="minute"
354="Graphe des aspects"
355="DΘsolΘ, le fichier "ADDEMO.EXE" est introuvable. VΘrifiez que "ADDEMO.EXE" est bien dans le mΩme rΘpertoire que "AST4WIN.EXE""
356="Pas assez de mΘmoire vidΘo pour dessiner l'image. Essayez de: 1) fermer les autres applications; 2) travailler avec moins de couleurs; or 3) choisir une rΘsolution plus faible."
357="NumΘro d'enregistrement incorrect - Utilisez la commande 'Indexer les thΦmes' depuis le menu 'Fichier'."
